Ngày hôm đó, trời cũng mưa như thế này...
Vậy là vì mưa mà em không đến sao?
Lẽ ra em phải giết anh...
Ngày đó...
...nếu em giết anh...
...thì em đã được tự do.
Vậy sao em lại không ra tay?
Sao em lại chấp nhận bị truy đuổi?
Tại sao...
...anh lại...
...yêu em?
Hãy cùng nhau cao chạy xa bay đi!
Thực sự thoát khỏi cái thế giới này...
...và đến một nơi không có ai cả...
Chỉ có đôi ta thôi.
Winter Palace presents
Hắn sao rồi?
Hắn chạy thoát rồi.
Người của ta đều bị đánh bại, lại không còn vũ khí nên...
...không có cách nào để...
Thế sao mày còn quay lại?
Julia đâu?
Em không biết...
Shin.
Đừng theo vết xe đổ của Lin.
Ghé vào đằng kia chút đã!
Sao vậy?
Hình như đã có kẻ đến đây trước rồi.
Đợi ở đây nhé!
Annie?
Tôi bảo chúng là cậu không có ở đây.
Tôi bảo rằng cậu đã chết.
Tôi bảo chúng...
Đừng nói nữa!
Chúng bảo Vicious đã giết các trưởng lão.
Mọi người đều mất đi cảm giác về nơi họ muốn đến...
Giống như những con diều đứt dây...
Vậy là... cậu đã gặp được Julia rồi.
Tốt rồi.
Annie!
Hôm nay... trời... lạnh thật...
Chạy trốn thì đâu cần mang nhiều vũ khí như vậy.
Anh sẽ đi ư?
Em sẽ đi cùng anh.
Em sẽ ở bên anh cho đến hơi thở cuối cùng.
Xin lỗi nhé!
Nơi này sẽ hơi lộn xộn một chút.
Cô quả là một người phụ nữ may mắn.
Đúng vậy.
Tôi về rất đúng lúc và dính ngay vào chuyện này.
May thật đấy!
Tạm thời Đuôi Đỏ không dùng được đâu.
Anh tự xoay sở cũng khá đấy chứ.
Ra nông nổi thế này mà vẫn...
Anh ta có thể sẽ không quay trở lại đâu.
Chắc giờ đang phiêu du ở nơi nào rồi.
Có lẽ vậy.
Nhưng thế thì sao nào?
Muốn tôi đi tìm hắn sao?
Bớt giỡn đi!
Hắn đi là để giải quyết chuyện quá khứ mà!
Tại anh nên anh ấy mới phải đi.
Chân tôi thì bị bắn, tàu tôi thì bị thủng!
Đúng! Hắn ở đây toàn gây rắc rối!
Sao tôi phải quan tâm?
Vậy Julia là kiểu phụ nữ như thế nào?
Một người phụ nữ bình thường...
Xinh đẹp, nguy hiểm, kiểu phụ nữ bình thường mà không ai có thể bỏ mặc...
Vậy à.
Một thiên thần nhìn tựa ác quỷ...
...hay là ác quỷ nhìn tựa thiên thần nhỉ?!
Lối này!
Cúi xuống!
Julia!
Này!
Bây giờ Spike đang ở đâu?
Mọi sinh thể...
Mọi chúng sinh...
...đều có ngôi sao của riêng mình.
Khi một sự sống mới ra đời...
...thì một ngôi sao mới xuất hiện và trở thành sao chiếu mệnh của nó.
Ngôi sao mà chúng ta đang sống cũng là sao chiếu mệnh của ai đó.
Ngôi sao đỏ kia, ngôi sao xanh nọ...
Khi một sự sống kết thúc, ngôi sao chiếu mệnh sẽ rơi xuống và biến mất.
Đừng nói thế!
"Hòn đá lăn".
Đừng gọi tôi bằng cái tên đó!
Ngôi sao của cậu ta sắp rơi rồi.
Chuyện này thật vớ vẩn. Tôi không tin!
Đừng sợ cái chết!
Cái chết luôn ở ngay bên cạnh.
Nếu sợ hãi, nó sẽ lao đến nhanh như chớp.
Còn nếu không sợ hãi, nó sẽ chỉ khẽ nhìn cậu mà thôi...
Ngài Vicious, cái này...
Cả hộ chiếu của cô ta cũng ở trong này.
Chắc chắn cô ta không thể dễ dàng rời khỏi hành tinh này được.
Một con thú không còn chốn để đi...
Giờ hắn cũng chẳng còn nơi nào để về nữa.
Hắn sẽ đến.
Spike, cậu...
Còn gì để ăn không?
Tôi đói quá!
Đồ ăn anh nấu vẫn dở như mọi khi.
Dở mà cậu ăn nhiều gớm.
Người ta bảo cơn đói là gia vị tốt nhất mà.
Anh có biết câu chuyện này không...?
Xưa kia có một con mèo vằn.
Nó đã chết cả triệu lần và hồi sinh cả triệu lần.
Nó từng làm vật nuôi cho rất nhiều người mà nó chẳng hề quan tâm.
Con mèo đó không hề sợ hãi cái chết...
Rồi một ngày, nó được tự do, trở thành mèo hoang.
Nó gặp một con mèo cái trắng và cả hai quấn quít bên nhau hạnh phúc.
Năm tháng trôi qua, con mèo trắng chết vì tuổi già.
Con mèo vằn khóc cả triệu lần rồi cũng chết.
Nó không bao giờ hồi sinh nữa...
Câu chuyện hay đấy!
Tôi ghét câu chuyện đó!
Tôi ghét mèo!
Tôi cũng nghĩ thế.
Spike.
Tôi hỏi câu này được không?
Gì thế?
Là vì người phụ nữ đó hả?
Tôi đâu thể làm gì cho một người phụ nữ đã chết.
Anh đi đâu đó?
Tại sao lại phải đi?
Anh từng bảo với tôi rằng... quá khứ không quan trọng...
Nhưng chính anh mới là kẻ bị quá khứ trói buộc!
Nhìn đôi mắt này đi!
Có một con mắt là giả, vì tôi đã mất một con mắt trong một vụ tai nạn.
Kể từ đó, tôi luôn nhìn quá khứ bằng một mắt và nhìn hiện tại bằng mắt còn lại.
Tôi từng tin rằng những gì mình thấy không phải hoàn toàn là hiện thực.
Đừng kể với tôi những chuyện như thế!
Anh chưa từng kể cho tôi nghe chuyện gì về bản thân anh...
Đừng có kể những chuyện như thế vào lúc này!
Tôi nghĩ tôi đang mơ một giấc mơ mà tôi không bao giờ có thể tỉnh dậy được.
Nhưng chưa kịp nhận ra thì giấc mơ ấy đã kết thúc.
Tôi... đã nhớ lại mọi chuyện...
Nhưng... thế cũng chẳng có gì tốt đẹp cả.
Tôi chẳng còn nơi nào để quay về...
Đây là nơi duy nhất tôi có thể quay về!
Thế mà giờ...
...anh lại định đi đâu vậy chứ?!
Tại sao anh lại phải đi?!
Đừng bảo là anh đến đó chỉ để vứt bỏ mạng sống thôi nhé!
Tôi không đến đó để chết!
Tôi đến đó để kiểm tra xem mình có thực sự đang tồn tại hay không.
subete wa mou owatta to Khi tất cả mọi thứ đã kết thúc,
mimi o fusaida mama de kimi ga iu Người thì thầm vào đôi tai đang bịt kín này.
kotoba wa tada nagareteku Chỉ có ngôn từ bị trôi đi
yasuragu koto no nai ashita e Hướng về một ngày mai bình yên
kawaranu mono nado ari wa shinai sa to Không có gì là không thể đổi thay
tatoe inochi tsukite mo Dù cho cuộc đời ta có tận...
kono ai o kese wa shinai ...thì tình yêu này cũng chẳng lụi tàn
sore wa towa o ikiru koto Nó sẽ mãi mãi trường tồn
yume wa yami ni kakurete mo Dù cho giấc mơ có bị bóng tối che khuất
I got a rainbow...
Rainbow in your hands...
Shin!
Vicious đâu?
Trên tầng thượng! Lối này!
Shin!
Hãy đánh bại... Vicious...
Thực lòng...
...em đã rất mong anh quay về...
Cuối cùng mày cũng đã thức tỉnh.
Tao đã bảo mày rồi, Spike...
Chỉ có tao mới giết được mày thôi.
Câu đấy phải để tao nói mới đúng, Vicious.
Dù sao thì định mệnh cũng đã sắp đặt cái kết này cho chúng ta.
Julia mất rồi.
Chấm dứt tất cả thôi!
Nếu mày muốn...
Đây là...
...một giấc mơ phải không...
Ừ.
Chỉ là một giấc mơ buồn...
Pằng!